A WORKING DAY

YOU’RE HIRED. UNFORTUNATELY.

Офис. Первый день. Последний спокойный вдох.

Tell me about yourself.
Расскажите немного о себе.

• I like walking. — Мне нравится гулять.
  Хобби — тоже часть биографии. Интервьюер терпеливо возвращает резюме на стол.
• I work in design. I make websites. — Я работаю в дизайне. Делаю сайты.
  Два простых предложения. У резюме наконец появился голос.
• Do you mean my work experience? — Вы имеете в виду мой опыт работы?
  Интервьюер кивает и указывает на резюме. Теперь вопрос понятен.

THE DEADLINE

Рабочий стол. 17:43. Монитор знает слишком много.

Can you send the deck today?
Можете отправить презентацию сегодня?

• Do you mean these cards? — Вы имеете в виду эти карты?
  Словарь предложил колоду. Начальник всё же предпочитает слайды.
• Yes. I'll send the slides today. — Да. Сегодня отправлю слайды.
  Карты остаются в ящике. Презентация отправляется по адресу.
• What time do you need it? — К какому времени она нужна?
  В ответ приходит: «By five, please». У времени появилась точная форма.

THE MEETING

Созвон. Все смотрят на вас. Даже плитка без камеры.

What do you think?
Что вы думаете?

• Let's start with the main problem. — Давайте начнём с главной проблемы.
  Окна созвона возвращаются на свои места. Разговор продолжается.
• I need a moment, please. — Мне нужна минутка, пожалуйста.
  Коллеги дают время. В паузе тоже можно чувствовать себя уверенно.
• I'm not sure. — Я не уверен.
  Коллеги наклоняются ближе. Один открывает заметки: думать можно вместе.

A NEW PLACE

WELCOME TO NOWHERE

Аэропорт. Вы приземлились. Чемодан уже строит карьеру.

Do you need baggage claim?
Вам нужна выдача багажа?

• No, I'll go to the exit. — Нет, я пойду к выходу.
  Вы уже у выхода. Чемодан всё ещё ждёт знакомства с владельцем.
• Yes. I'm looking for my bag. — Да. Я ищу свой чемодан.
  Сотрудник показывает ленту. Чемодан возвращается в вашу историю.
• Yes. Could you show me the way? — Да. Можете показать дорогу?
  Один вопрос — и маршрут перестаёт быть загадкой.

THE APARTMENT

Просмотр квартиры. Дверь открывается. Бюджет закрывается.

The rent is £800. Bills are not included.
Аренда — 800 фунтов. Счета оплачиваются отдельно.

• So, £800 is the total? — Значит, 800 фунтов — вся сумма?
  Арендодатель достаёт ещё три счёта. У слова «вся» появились уточнения.
• How much are the bills? — Сколько стоят счета?
  Арендодатель показывает свет, воду и отопление. Сюрприз стал списком.
• Which bills do I need to pay? — Какие счета мне нужно оплачивать?
  Вы проверяете детали до подписи. Это дешевле, чем удивляться после.

THE WRONG TRAIN

Метро. Две платформы. Одна уверенность. Направление не совпало.

This train doesn't go downtown.
Этот поезд не идёт в центр.

• Great. I'll take this train. — Отлично. Я поеду на этом поезде.
  Поезд честно едет в аэропорт. Одно короткое not осталось на платформе.
• Then I'll wait for the downtown train. — Тогда подожду поезд в центр.
  Не каждый поезд ваш. Этот факт очень упрощает маршрут.
• Which platform do I need? — Какая платформа мне нужна?
  В ответ — платформа 2. Карта больше не спорит с реальностью.

SMALL TALK

THE COFFEE INTERROGATION

Кофейня. Один напиток. Три вопроса. Неограниченная бумага.

For here or to go?
Здесь или с собой?

• Sorry, I don't understand. — Извините, я не понимаю.
  Бариста показывает на столик и пакет. Ответ теперь можно увидеть.
• For here, please. — Здесь, пожалуйста.
  Кофе остаётся с вами за столиком.
• To go, please. — С собой, пожалуйста.
  Бариста ставит бумажный стакан. Всё готовится к маленькому путешествию.

What size?
Какого размера?

• Small, please. — Маленький, пожалуйста.
  Маленький кофе. Чек уже заметно длиннее.
• Large, please. — Большой, пожалуйста.
  У кофе большие планы. У кассовой ленты — ещё больше.
• Could you show me the sizes? — Можете показать размеры?
  Два стакана отвечают лучше слов. Касса добавляет ещё одну строку.

Would you like milk?
Хотите молоко?

• Oat milk, please. — Овсяное, пожалуйста.
  Бариста добавляет молоко и передаёт стакан. Чек наконец останавливается.
• No, just black coffee, please. — Нет, просто чёрный кофе, пожалуйста.
  Чёрный кофе. Понятный заказ. Очень обстоятельный чек.
• A lot of milk, please. — Много молока, пожалуйста.
  Бариста добавляет чуть больше. Стакан напоминает, что у него есть край.

SOCIAL SKILLS NOT FOUND

Столик. Кофе. Человек, который просто хотел поздороваться.

Hey, how's it going?
Привет, как дела?

• I'm going to the supermarket. — Я иду в супермаркет.
  Вы встаёте раньше, чем собеседник успевает улыбнуться. Он просто спросил, как дела.
• Good, thanks. And you? — Хорошо, спасибо. А у тебя?
  Короткое приветствие становится разговором.
• Not bad. How about you? — Неплохо. А у тебя?
  У разговора появился встречный вопрос. Можно никуда не спешить.

RETURN TO SENDER

Магазин. Вы, кассир и бумажное прошлое.

Do you have the receipt?
У вас есть чек?

• Is this the right one? — Это нужный чек?
  Очень длинный чек. Очень убедительный кофе. Совсем другая покупка.
• Yes, here's the receipt. — Да, вот чек.
  Предмет и документ встретились. Кассир проверяет дату.
• No, I've lost it. Can you help? — Нет, я его потерял. Можете помочь?
  Кассир показывает форму поиска покупки. Честный вопрос сохраняет разговор.

What is wrong with it?
Что с ней не так?

• It doesn't work. — Она не работает.
  Кассир проверяет вещь и принимает возврат. Объяснения хватило.
• It's the wrong size. — Размер не подошёл.
  Кассир предлагает обмен. Простое объяснение находит решение.
• It works. Can I still return it? — Она работает. Её всё равно можно вернуть?
  Кассир показывает правила возврата. Лучше спросить, чем угадывать.