CORPORATE NIGHTMARE

YOU’RE HIRED. UNFORTUNATELY.

Офис. Первый день. Последний спокойный вдох.

Can you walk me through your experience?
Можете рассказать о своём опыте?

1. Yes. I can walk. — Да. Я умею ходить.
   Ходить умеешь. Потрясающе. А с опытом работы что?
2. Sure. I’ve worked on several projects. — Конечно. Я работал над несколькими проектами.
   Стул, резюме, связная мысль. Пока всё подозрительно хорошо.
3. Could you clarify what you’d like me to focus on? — Уточните, на чём мне лучше остановиться?
   Уточнить вопрос — тоже профессиональный навык. Особенно до начала прогулки.

THE DEADLINE

Рабочий стол. 17:43. Монитор знает слишком много.

Can you send the revised deck by EOD?
Можете прислать обновлённую презентацию до конца дня?

1. I’ll bring the cards. — Я принесу карты.
   Не та колода, гений. Им презентация нужна. Но пасьянс уже согласован.
2. Yes, I’ll send the updated slides by the end of the day. — Да, отправлю обновлённые слайды до конца дня.
   Карты сложились. В презентацию. Вот теперь это действительно работа.
3. Do you mean by the end of today? — Вы имеете в виду до конца сегодняшнего дня?
   Часы всё ещё угрожают. Зато теперь на понятном языке.

THE MEETING

Созвон. Все смотрят на вас. Даже плитка без камеры.

What are your thoughts on this?
Что вы об этом думаете?

1. I think we should start with the main problem. — Думаю, стоит начать с главной проблемы.
   Пока тебя не уволили. Уже неплохо.
2. Could I have a moment to think? — Можно немного времени подумать?
   Пауза — это тоже ответ. Если вы попросили её словами.
3. … — Сохранить загадочное молчание.
   Окна приближаются. Коллеги обнаружили единственный баг: тебя.

FOREIGN TERRITORY

WELCOME TO NOWHERE

Аэропорт. Вы приземлились. Чемодан уже строит карьеру.

Excuse me, where is baggage claim?
Подскажите, где выдача багажа?

1. This way. Definitely. Probably. — Сюда. Точно. Наверное.
   Ты прилетел. Чемодан, кажется, уже устроился лучше тебя.
2. I’ll follow the baggage claim signs. — Пойду по указателям к выдаче багажа.
   Вы снова вместе. Ни один из вас пока не знает адрес.
3. Could you show me the way? — Можете показать дорогу?
   Уточнение сэкономило три терминала и маленький экзистенциальный кризис.

THE APARTMENT

Просмотр квартиры. Дверь открывается. Бюджет закрывается.

Utilities aren’t included in the rent.
Коммунальные платежи не входят в аренду.

1. So that’s the total price. Great. — Значит, это полная цена. Отлично.
   Ты думал, аренда — это финальная цена? Какая очаровательная наивность.
2. How much are utilities usually? — Сколько обычно стоят коммунальные платежи?
   Поздравляем. Вы арендовали квартиру, а не сюрприз в конверте.
3. Which bills will I need to pay separately? — Какие счета нужно оплачивать отдельно?
   Свет, вода, отопление. Теперь это список, а не сюжетный поворот.

THE WRONG TRAIN

Метро. Две платформы. Одна уверенность. Направление не совпало.

Does this train go to the city centre?
Этот поезд идёт в центр города?

1. It has doors. It must be the one. — У него есть двери. Значит, наш.
   Уверенно едешь не туда. Главное — с энтузиазмом.
2. Yes, this one goes to the city centre. — Да, этот идёт в центр.
   Ты всё ещё в новом месте. Но уже не в случайном.
3. Which platform is for the city centre? — С какой платформы поезд в центр?
   Карта больше не выглядит личным оскорблением. Это прогресс.

SOCIAL DISASTER

THE COFFEE INTERROGATION

Кофейня. Один напиток. Три вопроса. Неограниченная бумага.

For here or to go?
Здесь или с собой?

1. Yes. I’m going. — Да. Я ухожу.
   Ты заказал кофе и объявил эвакуацию. Бариста печатает протокол.
2. For here, please. — Здесь, пожалуйста.
   Отлично. Один вопрос позади. Касса с этим не согласна.
3. To go, please. — С собой, пожалуйста.
   Кофе будет с собой. Остаётся выяснить, какого размера эта новая ответственность.

What size?
Какого размера?

1. Small, please. — Маленький, пожалуйста.
   Маленький кофе. Документ — в натуральную величину.
2. Large, please. — Большой, пожалуйста.
   Уверенность растёт вместе с бумажной лентой.
3. The size of my problems. — Размером с мои проблемы.
   Касса запросила дополнительную катушку. На всякий случай.

Would you like oat milk?
Хотите овсяное молоко?

1. Yes, oat milk, please. — Да, овсяное, пожалуйста.
   Чек сложился в стакан. Бюрократия наконец стала съедобной. Почти.
2. No, thank you. Just black coffee. — Нет, спасибо. Просто чёрный кофе.
   Ничего лишнего. Кроме чека размером с биографию.
3. All the milk you have. — Всё молоко, которое у вас есть.
   Бариста уважает масштаб. Стакан — нет.

SOCIAL SKILLS NOT FOUND

Столик. Кофе. Человек, который просто хотел поздороваться.

Hey, how’s it going?
Привет, как дела?

1. I’m going to the supermarket. — Я иду в супермаркет.
   Он спросил, как дела. Ты сообщил маршрут. Безупречно.
2. Pretty good, thanks. How about you? — Всё хорошо, спасибо. А у тебя?
   Две реплики оказались в одном разговоре. Редкий, красивый вид.
3. Not bad. And you? — Неплохо. А у тебя?
   Не каждый разговор должен спасать мир. Иногда достаточно не уйти.

RETURN TO SENDER

Магазин. Вы, кассир и бумажное прошлое.

Do you have the receipt?
У вас есть чек?

1. Yes. This very impressive one. — Да. Вот этот очень внушительный.
   Не тот чек. Но уверенность впечатляет.
2. Yes, here’s the receipt for this item. — Да, вот чек на эту вещь.
   Документ совпал с предметом. Кассир хочет верить в лучшее.
3. I’ve lost it. Is there another way? — Я его потерял. Есть другой способ?
   Честно спросить оказалось проще, чем развернуть рулон из кофейни.

Was there anything wrong with the item?
С вещью было что-то не так?

1. It stopped working after one day. — Она перестала работать через день.
   Кофе получил. Неловкость пережил. День почти удался.
2. It isn’t what I expected. — Это не то, чего я ожидал.
   Ожидания не совпали с покупкой. Зато слова — со смыслом.
3. It’s perfect. That’s suspicious. — Она идеальна. Это подозрительно.
   Магазин не возвращает здравый смысл. Но этот разговор уже ваш.